Connect with us

Features

When American’s remake English sitcoms…

Published

on


A good format is a good format, so it’s easy to see why the attraction is there when it comes to remaking overseas shows for a local audience. Here we take a look at a quintet of British sitcom classics remade for a US audience, some with huge success and some not so much.

Till Death Do Us Part into All In The Family

The best Brit-American translations have no doubt come from producer/director Norman Lear, who began by adapting the groundbreaking Britcom Till Death Do Us Part.

comedy-remakes-till-death-us-do-part

The original: Till Death Us Do Part

The original series dealt with the adventures of one Alf Garnett, played to perfection by Warren Mitchell. Alf was a satire of a ranting bigot and by rummaging around his narrow-minded world-view, writer Johnny Speight gleefully butchered many sacred cows.

There was a similarly profound effect when Lear took the character of Alf and added a few characteristics of his own father to create Archie Bunker of Queens, New York. He also created television history.

The remake: All in the Family

The remake: All in the Family

All In The Family proved that there was an audience who didn’t mind being challenged. During its long run, All In The Family dealt with rape, race relations, wife-swapping, abortion and other thorny issues, but never forgot that its primary mission was to make us laugh.

Steptoe and Son into Sanford and Son

Lear enjoyed another tremendous success with his translation of Steptoe and Son. This story of a Cockney rubbish collector and his son (played by Wilfrid Brambell and Harry H. Corbett) was reset in Los Angeles and the main characters became African-Americans.

The original: Steptoe and Son

The original: Steptoe and Son

It took Lear a while to get this one right. He made two pilots that went unsold, but it was only when he changed the race of the main characters and hired “blue” comic Redd Foxx to play the lead that the series took off.

The remake: Sanford and Son

The remake: Sanford and Son

Lear’s translations are successful for a number of reasons, but underpinning it all is the strength of the original concepts. Plus, the shows made some serious points while featuring some genuinely funny characters. Lear, like his British counterpart Johnny Speight, was not afraid to court controversy, and so made a lasting impact on American TV.

Not The Nine O’Clock News into Not Necessarily The News

When HBO was still a fledging cable channel, one of its first attempts at original programming was a news spoof based on the British classic.

The original: Not the Nine O'Clock News

The original: Not the Nine O’Clock News

The main difference here was that the US version lacked the strong cast of its UK counterpart. Not The Nine O’Clock News had Rowan Atkinson, Pamela Stephenson, Mel Smith and Griff Rhys–Jones. On the writing staff were the likes of Richard Curtis, who would go on to write Blackadder, Vicar of Dibley, Four Weddings and a Funeral, and Notting Hill.

On the other hand, most people would be hard pressed to remember anyone from Not Necessarily The News, with the possible exception of Rich Hall, who went on to be a cast member of Saturday Night Live for a brief time.

The remake: Not Necessarily The News

The remake: Not Necessarily The News

Nevertheless, the writing and satire were right on target and in its prime, Not Necessarily The News easily rivaled Not The Nine O’Clock News in terns of quality.

Man About The House into Three’s Company

There were many reasons for the success of Three’s Company, most of which can be attributed to the show’s likeable cast and the bombshell factor provided by Suzanne Somers.

Three's Company when there is a Man About The House.

Three’s Company when there is a Man About The House.

Interestingly enough, this show, which relied so heavily on innuendo and broad humor, was actually written by some of the people who had worked with Norman Lear on All In The Family.

Like the British version, which lasted for six seasons, the popularity of Three’s Company led to a couple of spin-offs. Three’s Company became Three’s A Crowd and followed the exploits of Jack Tripper as he found true love as well as trouble with his true love’s father. In Britain there was a similar spin-off, entitled Robin’s Nest.

Fawlty Towers into Amanda’s/Payne

What happens when you try to outdo the all-time classic British sitcom? You learn quickly that you should have left well enough alone.

fawlty-towers-cast.jpg

Between her stint as Edith Bunker’s cousin Maude and her role on The Golden Girls, Bea Arthur starred as Amanda Cartwright, the demanding owner of a hotel called Amanda’s By The Sea. During the course of this series she had to deal with fussy guests, travel-guide writers who needed extra attention, and a confused bell- hop of foreign extraction named Aldo.

The remake: Bea Arthur in Amanda's

The remake: Bea Arthur in Amanda’s

Sound familiar? Well, ABC never actually admitted that this was based on Fawlty Towers, but the comparison was obvious. Amanda’s lasted from February to May of 1983 and, unlike its Brit counterpart, was quickly forgotten.

Ditto Payne, the CBS series with John Larroquette as a character named Royle Payne. Short-lived and ultimately forgettable, this series had neither the wonderful scripts nor the talent of John Cleese to make a go of it.

and this just in

Episodes2 hours ago

7NEWS Spotlight: Strictly Encore (Channel 7 Sun 3 July 2022)

Get ready to be mesmerised all over again as the Strictly Ballroom cast reunites for a must-see television event honouring...

Episodes2 hours ago

A Deadly Dose: Marriage On The Rocks Australia Premiere Sun 3 July on ID AU

Marriage On The Rocks: It is determined that Susan Winters, a wife and mother of two, committed suicide when she...

Episodes2 hours ago

Still a Mystery: She Gave No Warning (ID AU Sun 3 July 2022)

She Gave No Warning: Five children’s mother disappears without a trace. As her family fights for justice, heated interrogations and...

Episodes2 hours ago

Released To Kill: Theodore Johnson Australia Premiere Sun 3 Jul on C+A AU

Theodore Johnson successfully evades two murder charges before being released to commit a third murder. Tragically, he always chooses to...

Episodes2 hours ago

Small Axe: Mangrove Australia Premiere Sun 3 July on ABC TV

Frank Crichlow (Shaun Parkes), the proprietor of the Caribbean restaurant Mangrove in Notting Hill, which serves as a vibrant gathering...

Episodes2 hours ago

The Jonathan Ross Show Season 18 Australia Premiere Sun 3 July on UKTV

The chat show is back, and Jonathan is joined by actors Joan Collins, Brian Cox, and Rob Beckett. Pop group...

Episodes2 hours ago

Emergency Nurses: A+E Stories Episode 4 (ITV2 Sun 3 July 2022)

A series following nurses in A and E departments as they battle to save patients and have fun outside of...

Episodes2 hours ago

The QE2 Dubai: World’s Most Luxurious Hotel Episode 2 (Channel 5 Sun 3 July 2022)

QE2: The World’s Most Luxurious Hotel follows life on board the most renowned ocean liner in the world, which is...

EPISODES

Episodes2 hours ago

Das Boot: Fool’s Gold (S3EP8 Sky Atlantic 3 July 2022)

In Fool’s Gold, Forster and Klaus Hoffmann are forced to hide after a bomb goes off. In Lisbon, Wilhelm Hoffmann...

Episodes2 hours ago

Dark Matter: A History of the Afrofuture (BBC Four Sun 3 July 2022)

Examining how black artists around the world address the horrors of the past while imagining alternative futures, this documentary explores the...

Episodes2 hours ago

The Outlaws Season 2 Episode 5 (BBC One Sunday 3 July June 2022)

In Episode 5, Christian and Esme receive a surprise visit from their mum, and Rani’s parents make a generous offer....

Episodes3 hours ago

Suncorp Super Netball: Grand Final: Fever vs Vixens (S2022EP60 Kayo Sports Sunday 3 July 2022)

Grand Final: Fever vs Vixens @ RAC Arena, PerthGame Time: Sun 3 July, 7:00pm AESTBroadcast Details: Kayo Freebies Airdate: Sunday...

Episodes3 hours ago

Australian Ninja Warrior: Heat 4 (S6EP4 Channel 9 Sunday 3 July 2022)

Heat 4: It will be interesting to see if the Teens, who have been lighting up the course, can maintain...

Episodes3 hours ago

MasterChef Australia: Pressure Test: Oysters (S14EP55 Channel 10 Sunday 3 July 2022)

Pressure Test: Oysters – Our six finalists will compete in a two-round oyster challenge in Oyster Bay, Tasmania, during Finals...

Episodes3 hours ago

Julia Zemiro’s Home Delivery: Stephen Page (S9EP3 ABC TV Sunday 3 July 2022)

The creative force behind the Indigenous dance company Bangarra, Stephen Page, takes Julia to the Brisbane suburb of Mount Gravatt...

Episodes3 hours ago

Border Security: Australia’s Front Line: Episode 18 (S21EP18 Channel 7 Sunday 3 July 2022)

Border Force is aware that a martial artist’s claim that he purchased a bottle of cologne from a Thai market...